Con ocasión del centesimovigesimo aniversario del nacimiento de Álvaro de Campos (heterónimo de Fernando Pessoa), he publicado un poema de idéntica fecha en el blog Pessoas de Pessoa, y dejo, d paso, el vínculo a otro poema, también escrito un 15 de octubre y atribuído a Álvaro de Campos que ya fuera presentado en ese mismo espacio:
Nuevas traducciones en Pessoas de Pessoa
29/07/2010
En mi blog, Pessoas de Pessoa, he comenzado a publicar una traducción sistemática de la obra autónima y ortónima de Fernando Pessoa con base en la edición crítica de sus obras (Edição crítica de Fernando Pessoa. Lisboa, IN-CM) que las recoge.
La traducción sigue las publicaciones del primer volumen de dicha edición crítica que ya cuenta con seis tomos publicados que abarcan toda la poesía escrita por Fernando Pessoa bajo su nombre entre 1915 y 1935, restando tan sólo la edición crítica de los poemas anteriores a 1915 y los que hicieron parte de su único libro publicado en lengua portuguesa mientras vivió, Mensagem.
Estas traducciones, que comienzan con los poemas de 1915, pueden verse en las siguientes entradas del blog Pessoas de Pessoa:
Todas estas entradas corresponden al Tomo II del pimer volumen de la mencionada edición crítica cuya referencia puede consultarse aquí.
Declaración de propósitos
04/01/2010
Me propongo en este blog agrupar y referir todos los contenidos que voy publicando ocasionalmente en mis otros espacios virtuales de ocasional interés para quienes me lean. En resumen, aparecerán acá muchas notas relativas a la publicación de mis comentarios, traducciones y referencias a la vida y obras de Fernando Pessoa; mis ocasionales incursiones en el terreno de la corrección gramatical, ortográfica y de estilo (ortotipografía dicen algunos ahora) de medios de comunicación masivos de lengua española; mis cada vez más esporádicos escarceos poéticos; los más aromáticos resultados de mis ollas y sartenes; y reseñas ocasionales de los libros que voy leyendo o que retomo por alguna razón junto con notas diversas sobre literatura, filosofía, lingüística, matemáticas o física e incluso, sobre las situaciones y eventos de actualidad.
Aproximación a Alberto Caeiro
16/04/2009
Interpretación literaria, Pessoadas Deja un comentario
Con ocasión del aniversario del nacimiento de Alberto Caeiro, el heterónimo de Fernando Pessoa, he retomado un pequeño intento de interpretación perpetrado en 1998 y lo he publicado en la página de Fernando Pessoa que mantengo en Facebook.
Serie Primera. Rainer Maria Rilke – Carta 2
27/06/2008
Interpretación literaria Deja un comentario
París, rue Toullier, diciembre 29 de 1926
Estimado señor Rilke:
Hace más de veinte años que usted me colocó aquí, en esta misma calle de París donde las gentes vienen para seguir viviendo, y me dejó solo, deambulando por la ciudad y contándole mis impresiones, leyendo y viviendo una vida que bien podría haber sido la suya pero que usted ya no reconocía como tal o no quería hacerlo.
Y yo, como quizá también usted había hecho, me arrastré como un papel vacío por las calles de la ciudad, a lo largo de las casas y los parques, viendo como se transformaba allí la vida, como se llenaba de nuevos significados. Y usted, entre tanto, continuaba haciéndome experimentar un tiempo que siempre ha sido ajeno a mí. Yo, «mécontent de tous et mécontent de moi, je voudrais bien me racheter et m’enorgueillir un peu dans le silence et la solitude de la nuit. Âmes de cuex que j’ai aimés, âmes de cuex qu j’ai chantés, fortifiez-moi, soutenez-moi, éloignez de moi le mensonge et le vapeurs corrutrices du monde; et vous, Seigneur mon dieu!, accodez-moi la grâce de produire quelques beaux vers qui me prouvent à moi-même que je ne suis pas inférieur à ceux que je méprise»; y sin embargo, era escrito por usted, no era más que esa impresión que se encaminaba a transformarse. Me sentía transpasado por algo y, como el cristal ante el soplete del artesano, sentía fundirse mi alma en las letras que brotaban de su mano, en esos agujeros de luz que la tinta aprisionaba en el papel.
Nunca sabremos quién de los dos fue más real; mientras usted escribía mi historia en su lado de la vida, yo escribía la suya en mi lado de la muerte. Como habitantes de planos paralelos, nunca coincidimos completamente, ¿o quizás sí?, tal vez en aquella tarde en que yo, por usted, vi a ese hombre que había tomado mi lugar en Duval, aquel hombre que vi de improviso, inmóvil, aquel de quien me percaté precisamente por su inmovilidad, y que comprendí de repente que se encontraba tieso de terror, que era el terror el que le había paralizado y que ese terror, era un error de algo que estaba ocurriendo en él mismo, como si dentro de él se rompiese un vaso, como si un veneno temido durante mucho tiempo penetrara en ese instante el ventrículo de su corazón, o como si un gran absceso creciese y estallase en su cerebro que ya no se defendía. Ese hombre pudo haber sido usted.
Ahora nuestro planos se han intercambiado, pronto seré yo quien deba escribir su vida desde el lado de la vida para soportar la mía, para sentirla posible; mientras usted escribe la mía desde el lado de la muerte, y así una y otra vez, en este ciclo infinito. Quizás cambiemos los nombres, podríamos también servirnos de otras lenguas, pero seremos los mismos, los habitantes de esa patria sin bordes ni tiempo que es la literatura, allí donde nuestras manos distantes no parecerán seguir nuestras órdenes y trazarán palabras que no habremos pensado. Y llegarán los tiempo de la otra explicación y las palabras se desatarán, y los significados, desde de haber sido nubes, nos lloverán en los ojos.
Puedo sin embargo imaginar que usted está aquí, ¿lo comprende, señor Rilke?, sé que debe usted comprenderlo.
Suyo,
Malte Laurids Brigge
Serie Primera. Rainer Maria Rilke – Carta 1
23/06/2008
Interpretación literaria Rilke Deja un comentario
Val-Mont (Suiza), diciembre 29 de 1926
Apreciado señor Brigge:
De todas las ocasiones en que he querido escribirle, y en que por una u otra razón no lo he hecho, ha nacido esta carta que quizás diga poco, toda vez que es posible que el único medio que nos queda para hablar, sea el de encontrarnos en ese lugar al que me dirijo y del que nada sé, pero del que alguna vez creí salvarlo a usted. Es cierto, sólo en una conversación podré llegar a saber de usted todo lo que no quiso contarme cuando fue mi escribiente, cuando su alma se apoderó de mi tintero y de mi pluma y, una a una, fueron brotando las páginas de ese diario en el que usted logró condensar, de una forma que yo fui el único en no entender, las inquietudes que aún hoy, ad portas de este nuevo camino, viajan conmigo como único equipaje: la Soledad, el Sentido de la Naturaleza, el Amor y, por encima de todo, la Muerte.
¡Ah! su libro, ¡cuán extraño me sería si lo leyese hoy! A pesar de que la puerta esté abierta no logro ver lo que hay del otro lado, no se trata de una simple oscuridad, se trata de una ceguera en la que no todo es negro, sino de colores cambiantes pero sin profundidad, que se repite alternadamente como las notas de una canción que no acaba, infinita, sin bordes. En su libro, las ideas tenues acerca de los autores y los libros que lee, las impresiones de sus paseos por las calles de París, los relatos de sus angustias, y esa incandescencia de la voluptuosidad que surge esporádicamente —«cette volupté à la fin c’est un sentiment fixe come il y a des idées fixes; c’est un entêtement du cœur»—, y acompaña la cercana experiencia de la muerte, con la que todo allí está evidente y repentinamente relacionado. Tal vez debí haberme detenido, cortar en el momento justo, abruptamente, y decir: ¡Basta! no obedecer más a sus dictados, bajar mis manos para recomenzar su canto desde allí, para hacerlo, una vez más, aire y aliento y sobra que siempre acompaña, para hacerlo devenir sangre, espíritu y así permitir al silencio instalarse antes de partir de nuevo, antes de ser habitado por otros ruidos, por su presencia que llenaba de terror y sombras mis papeles. Pero no lo hice, no me detuve a pensar por un instante en las consecuencias que tendría para mí, no me detuve a pensar cuánto de mí se iría con ese libro.
Ahora, cuando la muerte está de mi lado , cuando la vida se ha convertido en ese lado de la muerte que no está iluminado para mí, comprendo cómo su libro llevaba esa concepción de una vida tan pendiente de un abismo sin fondo que la hacía imposible, comprendo cómo la muerte, esta muerte que ahora me envuelve, y que me ha despojado de mi cuerpo que ha entrado ya en comunicación con la tierra, no es una forma de la vida verdadera, sino que la vida es otra forma de la muerte verdadera, que cruza por ambos territorios, que se mueve entre uno y otro como el péndulo del reloj de la torre entre las parede de esta. Gracias a usted, comprendí que no existe un más acá ni un más allá, sino la gran unidad; comprendí que los seres que en ella morarían, los ángeles, aquellos seres que nos sobrepujan, que nos consternan y que nos recueran que dependemos de lo visible, que somos esclavos del ojo y que por ello, estamos siempre expuestos a las trampas de la vida; ellos, no habitan allí, no pueblan esta gran unidad sino la unidad aparente que queremos dar a las ideas en el mundo, la unidad con que intentamos salvarnos de nuestros sentidos y que trabajamos apasionadamente como abejas de lo invisible. «Nous butinons éperdument le miel du visible pour l’accumuler dans la grande ruche d’or de l’Invisible». Por esto sudaban mis manos cuando usted me hacía escribir, cuando su alma se reía entre la pluma y el papel con la carcajada sorda de una esfinge y surgían allí las palabras, esas palabras prisioneras de su irreparable sujección al ojo: «Aprendo a ver, no sé por qué, todo penetra en mí más profundamente y no permanece donde, hasta ahora, todo terminaba siempre. Tengo un interior que ignoraba. Así, desde ahora. No sé lo que pasa.» Por eso sentí que la vida se me iba en las páginas de su libro que estaba obligado a escribir, de su libro que siempre supe como tarea inapelable.
En esta ocasión la hora del correo no me apremia pues esta carta que estoy escribiendo tampoco será enviada, todo aquello que quisiera preguntarle aquí, ya lo habré preguntado de algún modo, o lo haré cuando pueda hablarle, cuando su alma se siente junto a la mía en las escalinatas de alguna edificación por la que ya no pase nadie o no haya pasado nunca nadie. Perdidos entonces en la inmanencia de un lenguaje más puro y perfecto, encontraremos aquellas certezas que no cobijaron otrora nuestra relación, las encontraremos mientras padecemos el tiempo eterno que se esconde en el instante, que en sí mismo se oculta.
Recuerdo aquel momento en que creí haber visto la muerte y pasado de largo, y me convencí de que ya nunca tendría que ir a su encuentro, sino volver atrás, sobre mis pasos, y entonces ella aparecería como la primera vez. Pero no estoy seguro si fue usted o fuí yo quien vió así a la muerte, quien pasó de largo a su lado en aquel tiempo en que mi pecho se sentía orpimido con el peso y la gravedad de no sé qué cosas, en aquel tiempo en que me sentía estático, estancado como el agua verde de un lago artificial al que ya nadie mira; entonces, cuando au lieu de pénétrer, les impressions me percent, cuando las impresiones pasaban de largo a través mío dejándome cada vez más vacío.
¿Dónde se encuentra, apreciado señor Brigge? ¿Cuándo podré por fin verlo? Ahora que yo he penetrado en su espacio, ¿qué debo hacer para acabar de conocerlo? ¿Esperar tal vez? ¿pero a qué equivale eso en este lugar sin tiempo, en este pliegue de la Hora?
Permítame estrechar calurosamente sus manos.
Rilke.
(Carlos Ciro. 2001)
Serie Primera. Rainer Maria Rilke – Carta 1
23/06/2008
Interpretación literaria Deja un comentario
Val-Mont (Suiza), diciembre 29 de 1926
Apreciado señor Brigge:
De todas las ocasiones en que he querido escribirle, y en que por una u otra razón no lo he hecho, ha nacido esta carta que quizás diga poco, toda vez que es posible que el único medio que nos queda para hablar, sea el de encontrarnos en ese lugar al que me dirijo y del que nada sé, pero del que alguna vez creí salvarlo a usted. Es cierto, sólo en una conversación podré llegar a saber de usted todo lo que no quiso contarme cuando fue mi escribiente, cuando su alma se apoderó de mi tintero y de mi pluma y, una a una, fueron brotando las páginas de ese diario en el que usted logró condensar, de una forma que yo fui el único en no entender, las inquietudes que aún hoy, ad portas de este nuevo camino, viajan conmigo como único equipaje: la Soledad, el Sentido de la Naturaleza, el Amor y, por encima de todo, la Muerte.
Serie Primera. Rainer Maria Rilke – Advertencia
23/06/2008
Interpretación literaria Deja un comentario
Las cartas que aparecerán a continuación son un ensayo (en el sentido más simple del término) de interpretación de algunas obras de Rainer Maria Rilke, entre ellas, los Apuntes de Malte Laurids Brigge, que a manera de homenaje, y con la convicción de la imperfección del resultado, pretende reconstruir el estilo epistolar de Rilke y el que hubiera tenido su personaje Malte en misivas ficticias. Las referencias bibliográficas y citas en ellas contenidas han sido reformadas u obviadas por cuestiones de estilo.
Centesimovigésimo aniversario
13/06/2008
Interpretación literaria, Pessoadas Deja un comentario
Siendo hoy el centesimovigésimo aniversario del nacimiento de Fernando Pessoa, he publicado una pequeña nota de saludo en los espacios virtuales que dedicados a su vida y obras mantengo en la red:
Divertimento Galo – Azteca (Variaciones sobre el ajiaco santafereño)
28/01/2008
Los ajiacos son comunes en toda centro y sur américa y suelen ser sopas o guisos a base de ajíes y papas. Su expresión tal vez más arraigada y reconocida, el ajiaco santafereño de Colombia, ha dejado de lado al pasar el tiempo, los ajíes que le dieron su nombre y es básicamente una exquisita sopa de pollo y papas (tres variedades de ellas) aromatizada por guascas. La guasca es la denomicación utilizada en Colombia para denominar a la hierba insustituible con que se prepara el Ajiaco Santafereño, no obstante, no es exclusiva de Colombia como muchos se obstinan en creer. Su nombre científico es Galinsoga parviflora (en su variedad más común, usada en Colombia como condimento) o bien Galinsoga quadriradiata (de iguales propiedades sípidas también utilizada como condimento); en inglés se le conoce como Gallant Soldier (en Inglaterra) y como Galinsoga Small Flower, Quickweed y Waterweed (en EE.UU.), y a su prima Galingasoga quadriradiata, en México y Guatemala, la denominan Estrellita.
La preparación que presento a continuación pretende retrotraer el ají al típico plato santafereño conservando la particular textura aportada por las variedades de papa en él usadas, y el aroma y sabor característicos de las guascas, y cambia el fondo de pollo por el de otra ave de corral de sabor levemente más intenso. Las cantidades presentadas son suficientes para seis u ocho comensales hambrientos.
Mise en Place
1 Pechuga de pavo pequeña (1,5 a 2 Kg.)
10 tomates rojos (tipo roma o de mesa) cortados en concassé
1 cebolla cabezona blanca pequeña picada en fina brunoise
Caldo base (fondo) de pavo o pollo.
1 taza de pasta de tomate (tomate frito).
1 zanahoria grande picada en fina brunoise
6 papas sabaneras (papa parda) medianas trozadas (cortadas y rasgadas para que liberen más almidón en el caldo) en cuartos
6 papas pastusas (papa negra) medianas cortadas en cuartos.
10 papas criollas (papa amarilla) medianas trozadas en mitades
2 ajíes secos tipo guajillo (chile guajillo, chile guaque)
1 pimentón rojo paso (chile ancho, chile de árbol)
Condimentos y Especias
Pimienta Negra
Sal
Aceite de Oliva
Guascas
3 Aguacates cortados en cubos de 1,5cm de lado
Laurel
Salsa de ají rocoto (peruano)
Cilantro finamente picado
1 lb. de Queso blanco fresco cortado en cubos de 1,5 cm de lado
Procedimientos
| * | Desgrasar y deshuesar la pechuga de pavo reservando la carne. Salar levemente los huesos, untarlos con aceite de oliva y llevarlos a un horno precalentado a 350°C durante 20 minutos en una lata de hornear amplia o sobre papel aluminio. |
| * | Preparar un caldo ligero (entre 2 y 3 lt de agua) con los huesos de pavo y la carne reservada a fuego lento, teniendo cuidado de remover las proteínas insolubles (espuma que se forma poco antes de comenzar el hervor), para luego colarlo y reservar el caldo y, aparte, la carne de pavo para desmenuzarla. |
| * | En una olla amplia sofreir la cebolla y la zanahoria hasta blanquear, adicionando una pizca de sal para que suelten sus jugos; Adicionar pimienta negra molida y el tomate concassé y la pasta de tomate y rehogar un par de minutos. |
| * | Incorporar las papas, los ajíes secos (teniendo cuidado de retirar las semillas para que no sea exagerado el picor) y el pimentón rojo paso. |
| * | Agregar el caldo reservado (caliente) cubriendo los ingredientes sólidos y continuar la cocción a fuego alto hasta que hierva para luego incorporar las guascas y continuar la cocción a fuego medio hasta que las papas ablanden. |
| * | Incorporar la carne de pavo desmenuzada y corregir el punto de sal si es necesario y dejar a fuego lento hasta el momento de servir. |
| * | Partir los aguacates en cubos. Servir en platos hondos amplios la sopa con los cubos de aguacate y de queso (en proporción de dos a uno). |
Ideas adicionales y apetecibles
| * | Servir acompañado de arroz blanco o, mejor aún, de tortillas de maiz guatemaltecas o arepas antioqueñas de «maíz pelao». |
| * | Preparar un picadillo de tomate, cebolla y cilantro (el llamado «pico de gallo» mexicano) y disponerlo también como aderezo. |
Carlos Ciro 